1
00:00:03,280 --> 00:00:04,399
[Lil] <i>Όχι, είμαι στο μπλοκ Β</i>.

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,999
[Ben] <i>Μπλοκ Β; Αυτό είναι...</i>

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[Lil] <i>Ναι, είναι πολύ μακριά.</i>

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,239
- Ξέχασα το όνομά σου.
- Μπεν.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,239
- Πώς σε λένε;
- Μπεν.

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
- Σε λένε Μπεν;
-Λιλ.

7
00:00:11,800 --> 00:00:12,799
- [Ο Μπεν γελάει]
- Με λένε Λιλ.

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
-Λιλ.
- [Λιλ] Μόλις θυμόμουν.

9
00:00:14,800 --> 00:00:15,799
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λιλ.

10
00:00:15,800 --> 00:00:18,039
- [φωνάζει] Τι κάνεις; Θέλεις να πεθάνεις;
- Είναι μια φήμη που είναι επικίνδυνη.

11
00:00:18,040 --> 00:00:19,719
- Δεν είναι φήμες. Είναι επιστήμη.
- Καθαρό. Γιατί πιρούνια

12
00:00:19,720 --> 00:00:21,519
Είναι το τέλειο μέγεθος;
Είσαι επιστήμονας;

13
00:00:21,520 --> 00:00:23,320
- Όχι, είμαι Άγγλος.
- [Λιλ] Αγγλικά;

14
00:00:23,520 --> 00:00:24,760
Ναι, το παρατηρώ στην προφορά σου.

15
00:00:25,560 --> 00:00:27,279
[Κραυγές]
Κάηκες;

16
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
- Άσε με να δω.
- Είμαι καλά.

17
00:00:29,320 --> 00:00:31,080
Θεέ μου. Τα χέρια σου είναι τεράστια.

18
00:00:31,280 --> 00:00:32,279
[Γέλια]

19
00:00:32,280 --> 00:00:35,600
- Είναι σαν τα χέρια μου με γάντια.
- Όχι. Τα χέρια σου είναι μικρά. Ματιά.

20
00:00:42,440 --> 00:00:44,880
Ήταν τρελό να πηγαίνω στο κολέγιο
στον τόπο που μεγάλωσες;

21
00:00:45,920 --> 00:00:50,800
Δεν ξέρω. Είναι υπέροχο να είσαι τριγύρω
της οικογένειάς μου.

22
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
Τι ωραία.

23
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
Lil, θα επιστρέψεις στο κρεβάτι;
Έβαλα το "Shawshank".

24
00:00:56,000 --> 00:00:59,520
- Ναι, απλώνω.
- Τι γίνεται φίλε;

25
00:01:00,360 --> 00:01:02,560
- Μακροοικονομία;
- Αυτό;

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Άλλος βοριάς.
[Γέλια]

27
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Άλλος βοριάς.

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
Όλοι είναι από τον Βορρά σε αυτές τις αίθουσες.

29
00:01:09,040 --> 00:01:10,799
Μην το κάνεις. ξέρω.

30
00:01:10,800 --> 00:01:13,560
-[Γέλια]
- Είναι σαν τον βάτραχο.

31
00:01:13,680 --> 00:01:15,200
- Τι γίνεται με τον βάτραχο;
- Ναι.

32
00:01:16,200 --> 00:01:19,679
Αν πάω να βρω
στο άτομο με το οποίο θα έπρεπε να είμαι,

33
00:01:19,680 --> 00:01:22,880
τότε μάλλον θα έχω
παρά να φιλήσω 20 βατράχια πριν.

34
00:01:23,920 --> 00:01:25,359
- Ξέρεις;
- [Μπεν] Εντάξει.

35
00:01:25,360 --> 00:01:28,199
υποθέτω,
Όσο πιο γρήγορα ξεφορτωθώ τους βατράχους,

36
00:01:28,200 --> 00:01:30,679
Όσο πιο γρήγορα θα βρω το σωστό.

37
00:01:30,680 --> 00:01:32,319
Σαφής. Έτσι λειτουργεί;

38
00:01:32,320 --> 00:01:34,519
ντρέπομαι
Τώρα που το είπα δυνατά, αλλά ναι.

39
00:01:34,520 --> 00:01:36,480
Το σκέφτηκα πριν το πω.

40
00:01:39,960 --> 00:01:41,760
- Θα έπρεπε...
- Ναι. «Σόσχανκ».

41
00:01:42,480 --> 00:01:45,400
- Ναι.
- Εδώ. λυπάμαι. Πάρτε αυτό.

42
00:01:47,240 --> 00:01:50,160
- Το καμένο ψωμί δεν με ενοχλεί.
- Σίγουρα;

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,560
- Ναι.
- Εντάξει.

44
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

45
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Lil;

46
00:02:00,960 --> 00:02:03,039
Ενημερώστε με όταν βαρεθείτε τους βατράχους.

47
00:02:03,040 --> 00:02:10,040
♪

48
00:02:37,080 --> 00:02:42,520
ΡΗΤΡΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ

49
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Τελείωσα το μπάνιο.

50
00:02:50,040 --> 00:02:52,399
Άφησα τα πράγματά σου ορατά
για ξύρισμα και οδοντόκρεμα.

51
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Σας ευχαριστώ.

52
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Έβγαζα μερικά καρυκεύματα.
από το ψυγείο,

53
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
- σε περίπτωση που θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
- Λαμπρό.

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
- Καλέσατε τους ανθρώπους του wifi;
- Ναι.

55
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
Ναι, θα με καλέσουν πίσω.

56
00:03:04,120 --> 00:03:05,680
Ναι, αυτή είναι η μορφή.

57
00:03:05,960 --> 00:03:07,599
Πρέπει να το γεμίσουμε
για ακίνητα

58
00:03:07,600 --> 00:03:10,360
πριν την Κυριακή στις 12:00 μ.μ.

59
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

60
00:03:13,880 --> 00:03:15,640
Θα μπορούσα να το πάρω στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

61
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Ναί.

62
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Βρήκες κάπου να μείνεις
πριν το δωμάτιο είναι ελεύθερο;

63
00:03:21,080 --> 00:03:25,040
Η Φράνσις μου πρόσφερε τον καναπέ της
για λιγο λοιπον...

64
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Εντάξει.

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,720
Το βρίσκω απίστευτο
ότι μένεις στο Λονδίνο.

66
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Νόμιζα ότι θα έφευγες
στο πρώτο λεωφορείο της επιστροφής στο Λιντς.

67
00:03:35,400 --> 00:03:37,080
Ναι και εγώ.

68
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Πότε έρχονται οι γονείς σου;

69
00:03:40,640 --> 00:03:43,520
- Θα είναι εδώ αύριο το μεσημέρι.
- [Μπεν] Αυτό είναι υπέροχο.

70
00:03:43,720 --> 00:03:44,880
Η τελευταία σου μέρα στο Λονδίνο.

71
00:03:45,680 --> 00:03:46,799
Τα πράγματα παίρνονται
βιάζεται να έρθει

72
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
- Για να σε δούμε, σωστά;
- [Τζος] Το τέλος μιας εποχής.

73
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[Συγχαρητήρια]

74
00:03:50,400 --> 00:03:51,879
Είναι όντως το τέλος;

75
00:03:51,880 --> 00:03:54,999
- Τζο, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
- [Τζος] Αυτό είναι τρελό.

76
00:03:55,000 --> 00:03:58,479
Χρησιμοποίησα το κλειδί έκτακτης ανάγκης επειδή,
Θα έλεγα ότι είναι έκτακτη ανάγκη

77
00:03:58,480 --> 00:04:00,840
εκείνοι οι δύο φίλοι μου
μετακινούνται οι πιο κοντινοί.

78
00:04:01,760 --> 00:04:03,959
Εδώ είναι το email που άφησες.
Τα περισσότερα από αυτά είναι <i>spam.</i>

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,119
Μου αρέσει να το αναχαιτίζω
και ταξινομήστε το πριν το παραδώσετε.

80
00:04:06,120 --> 00:04:08,199
Απλώς κάνω το κομμάτι μου. Έλα εδώ φίλε.

81
00:04:08,200 --> 00:04:09,839
Γεια, οι πραγματικοί άντρες κλαίνε.

82
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
Εντάξει, αφήστε το να κυλήσει. Αφήστε το να ρέει.

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,279
- Θεέ μου, Χοσέ!
- Αυτό;

84
00:04:14,280 --> 00:04:15,359
Έχασα ένα τεστ Παπ.

85
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
Τεστ Παπ; Είναι απάτη.

86
00:04:16,520 --> 00:04:17,719
Αν πρόκειται να μιμηθείς
στο Εθνικό Σύστημα Υγείας,

87
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
Τουλάχιστον φτιάξτε κάτι που ακούγεται αληθινό.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

88
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Έλα εδώ. Ερχομαι.

89
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Θα μου λείψετε πολύ, πολύτιμοι.

90
00:04:26,640 --> 00:04:28,359
Προχώρα, κλάψε,
Ο Θεός ξέρει ότι το έχω κάνει ήδη.

91
00:04:28,360 --> 00:04:34,879
♪

92
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Γεια σας.

93
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Μου έφεραν έναν καφέ.

94
00:04:39,560 --> 00:04:41,519
Το αγόρι με παρεξήγησε,
οπότε λέει «Μπιλ».

95
00:04:41,520 --> 00:04:42,960
Σας υπόσχομαι ότι το πλήρωσα.

96
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Σας ευχαριστώ.

97
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
- Θέλεις να σταθείς ή να καθίσεις;
- Καθισμένος.

98
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
Ναι, θα είναι ωραίο να καθίσετε.

99
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Καλύτερα να το κάνουμε
γιατί υπάρχει πάγκος.

100
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
Νιώθω ότι δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε καλά.
στον χθεσινό αποχαιρετισμό.

101
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
Ποιος ήξερε ότι τραγουδούσε ο Όουεν;

102
00:05:00,400 --> 00:05:02,239
Στην πραγματικότητα, ούτε καν το σκέφτομαι
υπήρχε καραόκε σε εκείνο το μέρος.

103
00:05:02,240 --> 00:05:03,439
Νομίζω ότι έφερε ένα σακουλάκι με τραγούδια.

104
00:05:03,440 --> 00:05:08,240
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πας στο Βερολίνο.

105
00:05:08,640 --> 00:05:11,120
Μου είπες ότι δεν θα το κάνεις.

106
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Ναι ξέρω.

107
00:05:15,160 --> 00:05:17,279
Κας, νιώθω απαίσια.

108
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Έχω νιώσει περίεργα
για αυτό από τότε που το ήξερα. Απλά...

109
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
- Δεν ξέρω, άλλαξα γνώμη.
- Εντάξει.

110
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
- Είναι;
- Ναι.

111
00:05:28,680 --> 00:05:30,720
Μάλλον εσύ είσαι το άτομο
καταλληλότερο για τη θέση.

112
00:05:31,040 --> 00:05:32,479
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι.

113
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
- Όχι!
- Ναι!

114
00:05:34,520 --> 00:05:37,439
Είστε όλοι ένστικτο
και είμαι πολύ λογική.

115
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Σκέφτομαι πάρα πολύ τα πράγματα.

116
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Κυριολεκτικά, είμαι.
κάνει αυτή τη στιγμή.

117
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
-Θα μου λείψεις.
- Ναι.

118
00:05:46,000 --> 00:05:47,599
- Θα σου κοστίσει πολύ.
- Σοβαρά μιλάω.

119
00:05:47,600 --> 00:05:48,719
- Αλήθεια.
- Θα είναι δύσκολο.

120
00:05:48,720 --> 00:05:49,999
[Ο Λιλ γελάει] Σοβαρά, Κας.

121
00:05:50,000 --> 00:05:52,439
- Είσαι ο καλύτερος.
- Το ξέρω. Είναι απίστευτο που υπάρχω.

122
00:05:52,440 --> 00:05:54,520
-Κάνε ησυχία! Προσπαθώ να είμαι σοβαρός!
- Μου αρέσεις, Λιλ.

123
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
- Κας, εγώ...
- Όχι.

124
00:06:01,400 --> 00:06:04,920
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τίποτα.
Στην πραγματικότητα, μην απαντήσετε τίποτα.

125
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
«Ο έρωτας του Σρέντινγκερ».

126
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, αλλά...

127
00:06:17,320 --> 00:06:23,160
Υπάρχουν αρκετά πράγματα για τον πόλεμο
εκεί μέσα, προφανώς.

128
00:06:24,160 --> 00:06:27,680
Υπάρχουν επίσης πολλά μπαρ,
εστιατόρια, πάρκα και άλλα.

129
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Θα το λατρέψεις.

130
00:06:31,120 --> 00:06:35,479
♪

131
00:06:35,480 --> 00:06:36,599
Τα λέμε σε έξι μήνες.

132
00:06:36,600 --> 00:06:42,839
♪

133
00:06:42,840 --> 00:06:44,599
Σκατά.

134
00:06:44,600 --> 00:06:48,159
♪

135
00:06:48,160 --> 00:06:49,239
[Γαλλία] Θα είναι υπέροχο.

136
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Θα πλέξουμε τα μαλλιά μας
ο ένας τον άλλον.

137
00:06:50,840 --> 00:06:53,840
Ας δούμε ταινίες τρόμου
και να μιλήσουμε για τα αγόρια που μας αρέσουν.

138
00:06:54,280 --> 00:06:55,320
[Γέλια]

139
00:06:57,160 --> 00:06:58,560
Πώς ήταν οι τελευταίες εβδομάδες;

140
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Σπάνιος. Δύσκολα μαλώνουμε πια.

141
00:07:03,200 --> 00:07:06,120
Είναι σαν να έχουμε καθαρίσει
όλα άσχημα.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,800
Αισθάνεται πολύ άτοπο.

143
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
Τέσσερα χρόνια που σβήνουν,

144
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
σαν να μην ξέρουμε πώς να τελειώσουμε
ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο.

145
00:07:16,320 --> 00:07:20,439
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο καλός φίλος.
Νιώθω ότι μου δίνεις πάντα πράγματα.

146
00:07:20,440 --> 00:07:22,319
Αν εννοείς αυτό, στην πραγματικότητα,

147
00:07:22,320 --> 00:07:23,479
τα βρήκα
στο ψυγείο προσωπικού.

148
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
Θα μπορούσαν να είναι του καθενός.
[Γέλια]

149
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
Νομίζω ότι θα είναι χαρά να σε έχουμε.

150
00:07:27,800 --> 00:07:28,839
Και ο άντρας σου δεν νοιάζεται

151
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
από οποιονδήποτε τύπο
μείνετε στον καναπέ σας;

152
00:07:33,880 --> 00:07:36,160
- [Διστάζει]
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

153
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
- Είπα κάτι λάθος;
- Όχι, όχι, όχι.

154
00:07:38,760 --> 00:07:45,080
Απλώς... φαίνεται ότι θα είναι
ένα μάλλον μόνιμο διάλειμμα.

155
00:07:45,520 --> 00:07:46,719
- Σκατά.
- [Γαλλία] Μέχρι πρόσφατα.

156
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
λυπάμαι. Είστε καλά;

157
00:07:50,640 --> 00:07:52,600
Όχι, δεν πειράζει. Καλώς. Είναι πολιτισμένο.

158
00:07:53,440 --> 00:07:57,799
Είναι γοητευτικό.
Και προφανώς τρομακτικό και μπερδεμένο.

159
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Οι σχέσεις είναι δύσκολες.

160
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
- Και η ζωή είναι μεγάλη.
- Είναι η απώλεια σου.

161
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Είναι καλά.

162
00:08:07,920 --> 00:08:11,280
Βγαίνει με έναν Σουηδό DJ
που ονομάζεται Έμπα.

163
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Σκατά.

164
00:08:13,840 --> 00:08:17,440
- Την μισείς;
- Όχι. Νομίζω ότι ακούγεται απίστευτο.

165
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Θα ήθελα να είμαι με την Έμπα.

166
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ να αποδεχτώ
για να βγει η Λιλ με κάποιον άλλο.

167
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Ναί.

168
00:08:27,720 --> 00:08:30,599
Από πότε λοιπόν είσαι τόσο cool

169
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
Και από πού προήλθαν όλες αυτές οι απόψεις;
τόσο δροσερό και όλα;

170
00:08:33,400 --> 00:08:36,640
Βενιαμίν! Με φλερτάρεις;

171
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Ναι έτσι είναι.

172
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
[γέλια] Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

173
00:08:44,760 --> 00:08:46,639
- Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.
- Σκατά!

174
00:08:46,640 --> 00:08:48,999
[Γέλια]

175
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
HR!

176
00:08:50,360 --> 00:08:51,519
[Μπεν] Ξέρω πού βρίσκονται!

177
00:08:51,520 --> 00:08:58,520
♪

178
00:09:20,920 --> 00:09:22,479
[Τηλέφωνο δονείται]

179
00:09:22,480 --> 00:09:29,480
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

180
00:09:34,120 --> 00:09:35,520
[Τηλέφωνο δονείται]

181
00:09:38,720 --> 00:09:41,159
Γεια σας. Ήθελες να με πάρεις τηλέφωνο;

182
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Ναί.

183
00:09:42,560 --> 00:09:47,040
Απλώς... Οι γονείς μου δεν είναι εδώ
στο διαμέρισμα κατά λάθος, σωστά;

184
00:09:48,320 --> 00:09:51,000
Όχι, ήμουν εκεί. Δεν τους είδα.
Επειδή; Δεν είναι μαζί σου;

185
00:09:51,480 --> 00:09:56,399
Όχι. Περίμενα περίπου μια ώρα.

186
00:09:56,400 --> 00:09:58,119
αλλά είμαι
στη γωνία από το ξενοδοχείο σας,

187
00:09:58,120 --> 00:09:59,319
Οπότε ίσως πάω...
[ήχος ειδοποίησης]

188
00:09:59,320 --> 00:10:00,519
Περίμενε. Έλαβα ένα μήνυμα.

189
00:10:00,520 --> 00:10:07,520
♪

190
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
[Ben] <i>Τι λένε; Είναι κοντά;</i>

191
00:10:10,760 --> 00:10:16,120
Είναι εντάξει. Θα μείνουν
στο Παρίσι για λίγες μέρες ακόμα.

192
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Καλώς.

193
00:10:18,560 --> 00:10:23,039
- Μα αυτοί είναι οι γονείς σου.
- [Lil] <i>Έχουν ζυγαριά.</i>

194
00:10:23,040 --> 00:10:25,479
Μάλλον είναι πολύ κουρασμένοι
λόγω jet lag.

195
00:10:25,480 --> 00:10:27,720
Είναι εντάξει, πραγματικά. Είμαι καλά.

196
00:10:28,120 --> 00:10:30,759
Θα μπορούσαν τουλάχιστον να σε καλέσουν
για να σας ενημερώσω

197
00:10:30,760 --> 00:10:32,439
γιατί είχες προγραμματίσει
περάστε όλη την ημέρα μαζί τους.

198
00:10:32,440 --> 00:10:35,679
Μάλλον θα μπορούσα
συνεχίστε τη μέρα.

199
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

200
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Λοιπόν, θέλεις να πάω;

201
00:10:41,080 --> 00:10:43,639
- Όχι.
[-Ben] <i>Πάμε.</i>

202
00:10:43,640 --> 00:10:46,080
<i>Θέλεις να πετάξω στο Παρίσι
και ξυλοκόπησε τους γονείς σου;</i>

203
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Ναι.

204
00:10:48,200 --> 00:10:49,879
[Μπεν] <i>Η μητέρα σου θα με έσπαγε
σε δύο σαν κλαδάκι, σωστά;</i>

205
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
[γέλια] Ναι.

206
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
[Ben] <i>Συγγνώμη, Lil.</i>

207
00:10:57,160 --> 00:11:01,200
Είναι εντάξει. Θα σου μιλήσω αργότερα.

208
00:11:02,320 --> 00:11:03,319
Αντίο αντίο.

209
00:11:03,320 --> 00:11:08,199
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

210
00:11:08,200 --> 00:11:15,200
♪

211
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
[ κλαίει ] Είσαι τόσο όμορφη!

212
00:11:20,720 --> 00:11:27,720
♪

213
00:11:29,360 --> 00:11:32,520
<i>Γεια σου, Κίρα. καπνίζω
ένα από τα τσιγάρα του Μπεν.</i>

214
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
<i>Νομίζω ότι δείχνω πολύ κομψός,
αλλά με αρρωσταίνει.</i>

215
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
<i>μου λείπεις!</i>

216
00:11:39,520 --> 00:11:42,600
<i>Σκέφτηκα πολύ
τα πρώτα μου Χριστούγεννα στο Ηνωμένο Βασίλειο</i>.

217
00:11:43,400 --> 00:11:46,840
<i>Θυμάμαι ότι οι γονείς μου
Μου έγραψαν περίπου πέντε μέρες πριν.</i>

218
00:11:47,120 --> 00:11:48,439
<i>Έπρεπε να έρθουν</i>.

219
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Γειά σου!

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,360
<i>Και μου είπαν ότι,
Στην πραγματικότητα, δεν επρόκειτο να είναι εκεί.</i>

221
00:11:52,640 --> 00:11:54,680
<i>Έτσι δεν είχα λόγο να πάω.</i>

222
00:11:56,320 --> 00:12:00,559
<i>Και μου έλειψε το σπίτι μου πολύ
και δεν ένιωθα άνετα

223
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
<i>κλαίει μπροστά στον Μπεν γιατί
είχαμε βγει
σαν τρεις μήνες</i>.

224
00:12:04,200 --> 00:12:05,639
[Ο Λιλ γελάει]
<i>Και με πήγες στο Nandos</i>

225
00:12:05,640 --> 00:12:07,680
<i>επειδή νόμιζες ότι είμαι Μεξικανός, ηλίθιος.</i>

226
00:12:08,560 --> 00:12:10,720
<i>Ήσασταν όλοι πολύ ευγενικοί μαζί μου</i>.

227
00:12:11,560 --> 00:12:13,319
Όπως ο Μπεν. Με έβαλε στο αυτοκίνητό του

228
00:12:13,320 --> 00:12:16,999
και μόλις με πήγε σπίτι
των γονιών τους.

229
00:12:17,000 --> 00:12:18,560
Δεν με ρώτησε καν, απλώς οδήγησε.

230
00:12:20,520 --> 00:12:22,239
Προφανώς, ήμουν πολύ νευρικός.

231
00:12:22,240 --> 00:12:24,239
γιατί είχαμε βγει
πολύ πρόσφατα

232
00:12:24,240 --> 00:12:26,839
και δεν πίστευα ότι ήμουν έτοιμος να τους συναντήσω

233
00:12:26,840 --> 00:12:29,559
και μετά εμφανιστείτε στο σπίτι σας
για τα Χριστούγεννα.

234
00:12:29,560 --> 00:12:30,800
Ήταν πολύ νωρίς.

235
00:12:31,560 --> 00:12:33,880
και επρόκειτο να γίνω
τεράστιο βάρος για αυτούς.

236
00:12:35,680 --> 00:12:40,920
Και μετά, φτάσαμε εκεί και είχαν τοποθετήσει
μια κάλτσα δίπλα στο Ben's.

237
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
Μία από τις παλιές κάλτσες [γέλια]
Ο ποδοσφαιρικός αγώνας του Άλαν.

238
00:12:46,800 --> 00:12:47,799
[Λίγοι]

239
00:12:47,800 --> 00:12:51,160
Και ο Ντεμπ είχε ράψει
ένα... [ λυγμοί ] ένα κόκκινο "L"

240
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
σε ένα από αυτά.

241
00:13:00,040 --> 00:13:02,680
Νομίζω ότι νιώθω πολύ μόνη, Κίρα.

242
00:13:05,120 --> 00:13:08,079
Νομίζω ότι νιώθω πολύ μόνος και δεν το πιστεύω
Το Βερολίνο θα με βοηθήσει σε αυτό.

243
00:13:08,080 --> 00:13:11,760
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ.

244
00:13:12,480 --> 00:13:14,359
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ
και να μην είσαι μαζί του.

245
00:13:14,360 --> 00:13:15,720
- Καλύτερα να μην είναι για μένα!
-[Κραυγές]

246
00:13:16,160 --> 00:13:17,640
[γέλια] Τι κάνεις;

247
00:13:18,080 --> 00:13:21,199
-Κίρα! Κίρα. Οτι;
- Παρακαλώ μην το στείλετε.

248
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
Καταλαβαίνω ότι είναι μακρύ.

249
00:13:22,840 --> 00:13:25,159
[Γέλια]

250
00:13:25,160 --> 00:13:27,399
- Τι; Πού είναι η Άβα;
- Σκατά!

251
00:13:27,400 --> 00:13:29,599
- Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
-Τι λες; Πώς τα πήγες…

252
00:13:29,600 --> 00:13:32,559
Τι έκανες; Πώς ήξερες για αυτό το μέρος;

253
00:13:32,560 --> 00:13:33,600
Μας κάλεσε ο Μπεν.

254
00:13:33,880 --> 00:13:35,679
Δεν ήθελα να περάσεις
το τελευταίο σου βράδυ μόνος σου.

255
00:13:35,680 --> 00:13:36,919
Ποιος είναι; τι εννοείς
με το "εμείς";

256
00:13:36,920 --> 00:13:37,919
[Κίρα] Κοίτα.

257
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
Ξέρατε ότι μπορείτε
βλέπεις τηλεόραση στον αυτοκινητόδρομο;

258
00:13:40,240 --> 00:13:42,439
- Είμαι ενθουσιασμένος!
- Μην ανησυχείς για τις βαλίτσες σου, Κιρ.

259
00:13:42,440 --> 00:13:44,319
- Θα το φροντίσουμε.
- Μόλις έκανα ένα μωρό. Σας ευχαριστώ.

260
00:13:44,320 --> 00:13:45,800
Έκανες ένα μωρό πριν από πέντε χρόνια!

261
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
[Nic] Πού ήταν η πόρτα;

262
00:13:48,440 --> 00:13:49,439
Ναί. Λοιπόν, λυπάμαι.

263
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
Δεν μιλάω άσχημα για κανέναν που δεν ξέρω,

264
00:13:51,120 --> 00:13:52,879
αλλά οι γονείς σου βρίσκονται σε μια κατάσταση
πολύ ευαίσθητη μαζί μου.

265
00:13:52,880 --> 00:13:54,119
[Lil] Τι γλυκό.

266
00:13:54,120 --> 00:13:55,839
Πιο ξεφλουδισμένο
παρά ένα πακέτο σφολιάτας.

267
00:13:55,840 --> 00:13:58,839
-[Γέλια]
- Δεν θα υπάρχει ιδιαίτερη σοκολάτα
Για σένα, Άλαν.

268
00:13:58,840 --> 00:14:01,359
- Δεν το έχεις αφήσει σπίτι, ε;
- [Nic] Ναι, έτσι είναι.

269
00:14:01,360 --> 00:14:03,399
[Alan] Αυτή τη φορά, θα έτρωγα λίγο.

270
00:14:03,400 --> 00:14:06,079
- [Nic] Ναι, φίλε.
- Εντάξει. Ηρεμώ.

271
00:14:06,080 --> 00:14:07,159
Το δείπνο είναι εδώ.

272
00:14:07,160 --> 00:14:09,800
[Συγχαρητήρια]

273
00:14:10,160 --> 00:14:12,920
Καλό. Πάρτε όλοι ένα μαχαίρι
ή ένα πιρούνι.

274
00:14:14,520 --> 00:14:15,599
- Όχι.
- Θέλεις αυτό;

275
00:14:15,600 --> 00:14:16,840
- Θεέ μου.
- Αυτό.

276
00:14:17,600 --> 00:14:19,439
μπορείς να μείνεις
στο διαμέρισμα απόψε.

277
00:14:19,440 --> 00:14:20,719
θα μείνω
στο βαν με τους γονείς μου.

278
00:14:20,720 --> 00:14:23,400
- Μπεν, είναι και το τελευταίο σου βράδυ.
- Όχι, δεν με νοιάζει.

279
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Θέλω να το απολαύσετε.

280
00:14:24,760 --> 00:14:26,119
[Deb] Λέτε
ότι θα κοιμηθείς μαζί μας;

281
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
σε προειδοποιώ. Έχει υπνική άπνοια.

282
00:14:28,920 --> 00:14:30,119
Και η άπνοια της εγρήγορσης.

283
00:14:30,120 --> 00:14:31,480
-[Γέλια]
- Δεν χρειάζεται να ξέρουν.

284
00:14:33,920 --> 00:14:37,000
[Deb] Ω Θεέ μου! Δεν μπορώ να βρω το πράγμα μου.

285
00:14:37,400 --> 00:14:39,960
Η Κέιτ με έχει κολλήσει
σε αυτό το μηχάνημα λευκού θορύβου.

286
00:14:40,200 --> 00:14:44,359
Τώρα δεν μπορώ να αποσυνδεθώ.
Πρέπει να είναι επάνω. Μην πας.

287
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
[λαχανίσματα]

288
00:14:45,800 --> 00:14:46,719
[Η πόρτα του τρέιλερ ανοίγει]

289
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Θα επιστρέψω αμέσως.

290
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
[Η πόρτα του τρέιλερ κλείνει]

291
00:14:51,680 --> 00:14:55,000
Μπαμπά, ήξερες πάντα αυτή τη μαμά;
Θα ήταν αυτή;

292
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
[Άλαν] Όχι.

293
00:14:56,800 --> 00:14:57,880
Κάποτε προσευχόμουν να μην είναι.

294
00:14:58,280 --> 00:15:01,079
[γέλια] Μερικές φορές έπεφτα στα γόνατα.

295
00:15:01,080 --> 00:15:02,799
Και γιατί την περίμενες;
έξω από το σπίτι σου και όλα αυτά;

296
00:15:02,800 --> 00:15:06,040
Γιατί μου άρεσε. Ήταν όμορφη.

297
00:15:06,480 --> 00:15:09,679
Και μετά, τη γνώρισα καλύτερα.
Ναι, μάλιστα, χωρίσαμε.

298
00:15:09,680 --> 00:15:12,080
Οτι; Ω αλήθεια;
Χωρίσατε από τη μαμά; Οταν;

299
00:15:12,720 --> 00:15:13,719
[Άλαν] Μερικές φορές.

300
00:15:13,720 --> 00:15:15,880
Πήραμε ένα χρόνο άδεια
πριν γεννηθείς.

301
00:15:16,400 --> 00:15:17,760
Οτι;

302
00:15:18,960 --> 00:15:25,119
Βλέπεις, το θέμα είναι ότι έχεις
παρά να είναι πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι

303
00:15:25,120 --> 00:15:26,640
σε μια μακρά σχέση.

304
00:15:27,760 --> 00:15:31,040
Και μερικές φορές δεν μου άρεσε αυτό που ήταν η μητέρα σου,

305
00:15:32,120 --> 00:15:34,000
ούτε για εκείνη πώς ήμουν.

306
00:15:35,000 --> 00:15:36,359
Όμως, τελικά, καταλάβαμε ο ένας τον άλλον

307
00:15:36,360 --> 00:15:39,480
και τώρα ανυπομονούμε
σε όποιον έρθει μετά.

308
00:15:40,560 --> 00:15:43,120
Τι εσύ και η Λιλ
Έχουν είναι πολύ ιδιαίτερο, ξέρεις;

309
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Είχαμε.

310
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Εχω.

311
00:15:53,560 --> 00:15:55,280
[η πόρτα του τρέιλερ ανοίγει]
[Ντεμπ] Θεέ μου!

312
00:15:55,400 --> 00:15:57,599
Κάνει πολύ κρύο έξω! Ετοιμος.
[η πόρτα του τρέιλερ κλείνει]

313
00:15:57,600 --> 00:15:58,599
[Άλαν] Ωραία.

314
00:15:58,600 --> 00:16:01,199
[Απαίζει λευκός θόρυβος]

315
00:16:01,200 --> 00:16:03,799
Μαμά, δεν μπορείς να κοιμηθείς με αυτό.

316
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
Όχι, το χρειάζομαι. Ηρέμησε τις σκέψεις μου.

317
00:16:07,040 --> 00:16:08,119
Ορίστε πάλι.

318
00:16:08,120 --> 00:16:10,959
- Τώρα δεν μπορώ χωρίς αυτό.
- Είναι φρικτό.

319
00:16:10,960 --> 00:16:12,599
Οτι; Όχι, δεν είναι.

320
00:16:12,600 --> 00:16:15,039
- Το βρίσκω χαλαρωτικό.
- Κάθε βράδυ περνάω από αυτό.

321
00:16:15,040 --> 00:16:17,199
- [Η Ντεμπ γελάει]
- Παρακαλώ.

322
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Στάση!

323
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Δεκαπέντε χρόνια.

324
00:16:20,840 --> 00:16:22,640
Μάλλον
Θα επιστρέψετε στο Λονδίνο.

325
00:16:22,880 --> 00:16:24,199
- Ναι.
- Φυσικά και θα έχεις χωρίσει

326
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
του Γερμανού δικηγόρου.

327
00:16:27,200 --> 00:16:29,160
Θα επιστρέψεις. Είσαι single.

328
00:16:30,320 --> 00:16:31,999
Δεν ξέρω, ίσως ασχοληθείς με το κροσέ.

329
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
Σε αγαπώ, αλλά αυτό νομίζω
Με στεναχωρεί περισσότερο.

330
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Πότε είναι η πτήση σας;

331
00:16:38,520 --> 00:16:39,680
Περίπου στις 3:00 μ.μ.

332
00:16:41,240 --> 00:16:42,959
Θα περάσετε υπέροχα.

333
00:16:42,960 --> 00:16:43,959
[λαχανίσματα]

334
00:16:43,960 --> 00:16:45,799
-[Κραυγές]
- Θεέ μου.

335
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Θεέ μου, Νικ!

336
00:16:48,280 --> 00:16:49,279
Έτσι ξυπνάς;

337
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Πρέπει να πας στο γιατρό.

338
00:16:51,800 --> 00:16:52,960
Πλάκα κάνεις;

339
00:16:53,720 --> 00:16:56,480
- Καλημέρα.
- [γέλια] Σώπα.

340
00:16:56,760 --> 00:16:58,759
[Νικ] Θα με ενημερώσεις
Πότε θα φτάσετε στο Βερολίνο;

341
00:16:58,760 --> 00:17:01,560
Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω ντοκιμαντέρ
για αεροπορικά δυστυχήματα.

342
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
Ευχαριστώ, Νικ. θα το κάνω αυτό.

343
00:17:03,640 --> 00:17:05,519
Και Μπεν, μην είσαι περίεργος.

344
00:17:05,520 --> 00:17:07,399
Μην συμπεριφέρεστε καν σαν <i>incel</i>
σε ένα σπίτι που μοιράζεται μόνο με άνδρες.

345
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί.

346
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
- Αντίο.
- [Νικ] Αντίο!

347
00:17:10,120 --> 00:17:12,199
- Σε αγαπάμε πολύ!
- Αντίο!

348
00:17:12,200 --> 00:17:13,959
[Μπεν] Αντίο! Οδηγήστε προσεκτικά, μπαμπά!

349
00:17:13,960 --> 00:17:15,279
- Αντίο!
- [Λιλ] Σε αγαπάμε!

350
00:17:15,280 --> 00:17:17,199
- [Νικ] Θα μας λείψεις!
- Τους λατρεύω!

351
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
- Τους λατρεύω!
- Θα μας λείψεις!

352
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
- Σε αγαπώ, Μπεν!
- [Μπεν] Αντίο!

353
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
[Kir] Αντίο!

354
00:17:22,280 --> 00:17:24,800
[Ο κινητήρας βρυχάται]

355
00:17:32,840 --> 00:17:34,320
Μετακινήσατε όλα τα κουτιά.

356
00:17:37,560 --> 00:17:39,400
Πού είναι το διαβατήριό μου;

357
00:17:41,520 --> 00:17:42,560
Εσωτερική τσέπη.

358
00:17:54,960 --> 00:17:56,359
Νιώθω σαν να κάνω cosplay

359
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
μιας γυναίκας που χωρίζει τον άντρα της.

360
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
Νιώθω ότι θα έπρεπε
ένα δαχτυλίδι να σου ρίξω.

361
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Ίσως πρέπει να πετάξω μια καρέκλα.

362
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
Ναι, θα ήταν ωραίο.

363
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
[Φυσήμα]

364
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Ουάου. πραγματικά έχασες
οι συνδετήρες, σωστά;

365
00:18:18,280 --> 00:18:20,880
- Θύμωσα.
- Είσαι εκτός ελέγχου.

366
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Ναι, λυπάμαι. Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις, σωστά;

367
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
Ξέρω;

368
00:18:40,680 --> 00:18:42,320
Έχω αγαπήσει κάθε άνθρωπο
που έχετε πάει

369
00:18:47,120 --> 00:18:54,120
♪

370
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
[Πωλ] [ψυχάει] Εντάξει.

371
00:19:17,720 --> 00:19:21,680
Κοιτάξτε σας, γλιστράτε κάτω από την πόρτα
από το γκαράζ είκοσι λεπτά από την ώρα.

372
00:19:22,240 --> 00:19:23,360
Νόμιζα ότι άλλαξες γνώμη.

373
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Πάλι.

374
00:19:25,280 --> 00:19:29,120
Ας το επεξεργαστούμε αυτό!
Υπάρχει μόνο μία υπογραφή.

375
00:19:29,440 --> 00:19:31,079
λυπάμαι. Ναί. Άσε με...

376
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Ιησούς Χριστός.

377
00:19:33,800 --> 00:19:36,720
Οτι; Τι ήταν;
Μήπως επειδή δεν ήταν σε iPad;

378
00:19:37,680 --> 00:19:40,360
Είναι μόνο το όνομά σου, εντάξει;
Μην το σκέφτεσαι καν.

379
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
Είναι εντελώς δυσανάγνωστο. Ήτοι.

380
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
[Frances] Είναι το λυπημένο αγόρι που ζήτησα!

381
00:19:48,680 --> 00:19:50,760
Μπορεί να διαχωριστεί
θλιβερή πρωινή μπύρα;

382
00:19:52,760 --> 00:19:54,000
Απλώς δεν μπορώ να πλησιάσω.

383
00:19:54,440 --> 00:19:56,160
Δεν σε ακούω. λυπάμαι.

384
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
[αναστεναγμοί] είπα ότι δεν μπορώ να πλησιάσω.

385
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Στο διαμέρισμά σας;

386
00:20:03,800 --> 00:20:08,800
Συχαρίκια.
Νομικά, δεν μπορείς μετά το σήμερα.

387
00:20:09,640 --> 00:20:10,720
[Αναστεναγμοί]

388
00:20:13,360 --> 00:20:15,160
- Τα κατέστρεψα όλα.
- Όχι.

389
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Όχι.

390
00:20:21,720 --> 00:20:23,600
Φανταστείτε πόσο καλά θα γράψετε.

391
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
[Γέλια]

392
00:20:25,520 --> 00:20:29,519
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

393
00:20:29,520 --> 00:20:35,520
Ξέρεις; Ακόμα κι αν είναι γραμμένο,
είσαι εκτός ενοικίου. Έφυγε.

394
00:20:36,120 --> 00:20:41,000
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έτσι,
ακόμα κι αν είναι μόνο μια γραμμή.

395
00:20:41,360 --> 00:20:44,680
Ναι, θα το υπογράψω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

396
00:20:45,080 --> 00:20:47,960
- Μονόδρομος, έστω.
- Απλώς θα το υπογράψω.

397
00:20:48,480 --> 00:20:49,879
Όπως είπα, μπορώ να το κάνω.

398
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
Απλά ένα... Ξέρεις;

399
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
- [Λιλ] Ναι.
- Ένα σημείο.

400
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

401
00:20:59,400 --> 00:21:00,520
[Κλαίει]

402
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Δεν λειτουργεί.

403
00:21:02,520 --> 00:21:03,959
- Αυτό;
- [κλαίει] Δεν λειτουργεί.

404
00:21:03,960 --> 00:21:07,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μην ανησυχείς γιατί έχω άλλο...

405
00:21:07,520 --> 00:21:08,559
Έχω άλλο μολύβι.

406
00:21:08,560 --> 00:21:09,840
[Κλαίει]

407
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
Είναι τρελό, αλλά δεν έχω άλλο μολύβι.

408
00:21:14,560 --> 00:21:17,640
Έχει κανείς μολύβι;
Έχει κανείς μολύβι;

409
00:21:18,000 --> 00:21:19,040
Ένα μολύβι;

410
00:21:19,920 --> 00:21:24,000
Εγώ... Έχετε ποτέ
μια προαίσθηση για τους ανθρώπους;

411
00:21:25,160 --> 00:21:26,559
Όταν ένα ζευγάρι
κάθεται μπροστά σου,

412
00:21:26,560 --> 00:21:28,880
έχεις ποτέ την αίσθηση
ότι δεν θα λειτουργήσει;

413
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Όχι. Όχι. Δεν είμαι... Έλα.

414
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
Τι πιστεύατε για εμάς;

415
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
Απλώς υπογράψτε το... Απλά υπογράψτε.

416
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Παρακαλώ.

417
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
[Ο Παύλος αναστενάζει]

418
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
Ναι. Ναι, νόμιζα ότι είχαν κάτι,
αλλά συχνά κάνω λάθος.

419
00:21:51,800 --> 00:21:53,719
♪

420
00:21:53,720 --> 00:21:56,560
Γεια σου. Όχι. Κοίτα με.

421
00:21:57,840 --> 00:22:00,680
Κοίτα με. Ματιά...
Δείτε το. Κοίτα με. Δείτε το. Όχι.

422
00:22:01,080 --> 00:22:02,839
- Όχι, σε χρειάζομαι...
- Ευχαριστώ.

423
00:22:02,840 --> 00:22:06,399
Όχι, όχι... Όχι. Αλήθεια;
Βασίζετε την απόφασή σας σε αυτό;

424
00:22:06,400 --> 00:22:12,959
♪

425
00:22:12,960 --> 00:22:14,879
Γεια σας. Ξέρω ότι σου έκλεισα για το Γκάτγουικ,

426
00:22:14,880 --> 00:22:16,320
αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε;

427
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Ήμουν απλώς ένας βάτραχος.

428
00:22:18,880 --> 00:22:20,279
Νόμιζα ότι ήταν πρίγκιπας ή κάτι τέτοιο,

429
00:22:20,280 --> 00:22:22,440
αλλά αποδεικνύεται ότι είμαι απλώς
ένας καταραμένος ηλίθιος βάτραχος.

430
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
Μου αρέσουν οι βάτραχοι.

431
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
Ναι, αλλά κανένας
Θέλεις να παντρευτείς έναν βάτραχο, σωστά;

432
00:22:27,840 --> 00:22:29,719
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι το κάνω.

433
00:22:29,720 --> 00:22:31,719
♪

434
00:22:31,720 --> 00:22:37,759
[Κορνάρισμα]

435
00:22:37,760 --> 00:22:41,560
Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον δρόμο.
Πάω να κατέβω.

436
00:22:42,440 --> 00:22:45,759
Θα... Εσύ είσαι υπεύθυνος
από τις βαλίτσες, κύριε, εντάξει;

437
00:22:45,760 --> 00:22:47,919
Δείτε με εκεί. Πάω να περπατήσω.

438
00:22:47,920 --> 00:22:51,239
♪

439
00:22:51,240 --> 00:22:54,040
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

440
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
[Συγχαρητήρια]

441
00:23:00,680 --> 00:23:01,679
λυπάμαι!

442
00:23:01,680 --> 00:23:08,680
♪

443
00:23:14,320 --> 00:23:15,960
Είναι λάθος τρόπος!
Είναι λάθος τρόπος!

444
00:23:18,080 --> 00:23:20,839
Εσύ κι εγώ στην αγορά;
Οτι; Πλάκα κάνεις;

445
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Ας τους καταστρέψουμε!

446
00:23:22,560 --> 00:23:23,800
Ερχομαι.

447
00:23:25,720 --> 00:23:31,440
Είσαι ευγενικός, είσαι αστείος
και είσαι λίγο πολύ όμορφος.

448
00:23:32,280 --> 00:23:37,039
Θα είσαι καλά και το ξέρω γιατί,
Στην πραγματικότητα, είμαι ένα τέταρτο μέντιουμ.

449
00:23:37,040 --> 00:23:38,560
Απλώς σπάνια μιλάω για αυτό.

450
00:23:39,840 --> 00:23:41,879
[Κλαίει]

451
00:23:41,880 --> 00:23:42,879
Θεός.

452
00:23:42,880 --> 00:23:49,880
♪

453
00:23:59,680 --> 00:24:00,679
πρέπει να πάω.

454
00:24:00,680 --> 00:24:07,680
♪

455
00:24:22,600 --> 00:24:29,600
♪


